“Dirait-on”, pertenece a un ciclo de canciones del compositor norteamericano Morten Lauridsen, que está basado en el poema número 5 de la serie «Les Chansons des Roses» (1993) (Las Rosas) del poeta austriaco Rainer María Rilke (Praga 1875- Val-Mont, Suiza 1926) el cual quiso hacer una especie de homenaje a la lengua francesa renunciando a escribir en su lengua materna –el alemán- en favor de la musicalidad del francés
La
obra de Morten Lauridsen (tanto cantada a capella como acompañada de
instrumentos) transmite calma y tranquilidad, con cierto toque de dulzura y con
momentos de gran luminosidad. Todo
debido a su personal forma de componer, mitad mística y mitad romántica.
|
Original |
Traducción |
|
Abandon entouré d’abandon, tendresse touchant aux tandresses…
C’est ton intérieur qui sans cesse se caresse, dirat-on;se caresse en soi-meme,
par son propre reflet éclairé. Ainsi tu inventes le théme
du Narcisse exaucé. |
Abandono rodeado dabandono, ternura contra ternuras…
Es tu interior el que, sin cesar, se diría que se acaricia a sí mismo,
iluminado por su propio reflejo. Así inventas el tema
del Narciso que alcanza su deseo. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.